1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:51,772 --> 00:02:54,542
Aici
Eu sunt, Rowan Radley,
4
00:02:54,542 --> 00:02:57,878
de statură mică,
palid, slab.
5
00:03:00,448 --> 00:03:05,553
Un observator al vieții și a
iubitor de băieți de departe.
6
00:03:08,021 --> 00:03:10,824
Petrec mult
timpul meu întreb de ce.
7
00:03:12,726 --> 00:03:15,663
De ce m-am născut acum și
nu altă dată?
8
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
Și de ce aici?
9
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
Mama mea, Helen.
10
00:03:26,607 --> 00:03:29,310
Mă pregătesc pentru tatăl meu,
Petru, petrecere de aniversare.
11
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
Probabil
programat în fiecare minut,
12
00:03:33,814 --> 00:03:36,049
a imprimat-o, a pus-o
într-un plic de plastic
13
00:03:36,049 --> 00:03:37,751
lângă toate celelalte
plicuri de plastic
14
00:03:37,751 --> 00:03:40,120
despre orare
și liste de activități,
15
00:03:40,120 --> 00:03:43,291
toată fabricarea pâinii
cursuri, cursuri de fitness,
16
00:03:43,291 --> 00:03:44,992
club de ponei, PTA.
17
00:03:48,195 --> 00:03:49,196
Și aceasta este Clara.
18
00:03:50,197 --> 00:03:52,065
Sora mea ciudată și palidă,
19
00:03:52,065 --> 00:03:55,002
vărsături în mod constant
de când a devenit vegană.
20
00:03:56,904 --> 00:03:59,273
În acest moment, am
habar n-am ce soartă
21
00:03:59,273 --> 00:04:00,641
se așteaptă în sângele meu.
22
00:04:01,942 --> 00:04:04,712
Tot ce știu este că sunt un ciudat.
23
00:04:48,356 --> 00:04:50,090
Sper că va face
vorbește cu oamenii.
24
00:04:51,825 --> 00:04:52,960
Cred că dacă el de fapt
vorbește cu oamenii,
25
00:04:52,960 --> 00:04:54,261
le va plăcea și mai puțin.
26
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Bună, Helen!
27
00:04:58,298 --> 00:04:59,867
Lorna!
28
00:04:59,867 --> 00:05:02,035
Nu ai avut
a aduce orice.
29
00:05:02,035 --> 00:05:04,438
Într-adevăr, nu ai făcut-o. Am gătit.
30
00:05:04,438 --> 00:05:05,639
Nu e nimic, Hel.
31
00:05:05,639 --> 00:05:07,341
Este doar o salată de tăiței
32
00:05:07,341 --> 00:05:09,142
cu pui marinat și
dressing de chili și lime.
33
00:05:09,142 --> 00:05:11,111
Este felul ei de mâncare.
34
00:05:11,111 --> 00:05:12,312
Bună, Clara.
35
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
Arăți bine.
36
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Cam palid.
37
00:05:14,982 --> 00:05:16,216
Acesta este noul tău vegan
uite, presupun.
38
00:05:16,216 --> 00:05:17,885
Am adus-o pe Tilly.
39
00:05:17,885 --> 00:05:19,787
Ea e acolo undeva
cu fratele tău.
40
00:05:22,523 --> 00:05:23,957
Haide, i-ar plăcea
să petrec cu tine.
41
00:05:23,957 --> 00:05:25,225
Mark, mizerabil.
42
00:05:28,195 --> 00:05:31,031
Deci, unde este Peter atunci?
43
00:05:31,031 --> 00:05:34,668
Băiat de ziua de naștere.
44
00:05:34,668 --> 00:05:35,703
Nu poate avea 47 de ani.
45
00:05:37,070 --> 00:05:37,971
El este așa
46
00:05:39,239 --> 00:05:40,408
cu aspect ferm.
47
00:07:06,426 --> 00:07:08,328
Nu te speria. eu nu musc.
48
00:07:08,328 --> 00:07:10,230
Doar dacă oamenii întreabă foarte frumos.
49
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
Frumos.
50
00:07:12,232 --> 00:07:15,068
Oh, la naiba!
51
00:07:15,068 --> 00:07:16,670
Să furi băutură de la Radley?
52
00:07:16,670 --> 00:07:20,140
Da, provizii
pentru petrecerea adevărată.
53
00:07:20,140 --> 00:07:22,275
Sus pe câmp lângă
abație, doar adolescenți.
54
00:07:22,275 --> 00:07:24,612
Imaginează-ți Glastonbury.
55
00:07:24,612 --> 00:07:26,113
Frumos.
56
00:07:26,113 --> 00:07:28,348
Atunci imaginați-vă
ceva mult mai mic
57
00:07:28,348 --> 00:07:31,952
fără benzi și multe
mai putin buna.
58
00:07:31,952 --> 00:07:32,886
Corect.
59
00:07:34,221 --> 00:07:35,355
O să mai iau câteva.
60
00:07:36,189 --> 00:07:37,224
Oh, mulțumesc.
61
00:07:40,794 --> 00:07:42,530
- Sup.
- Eu.
62
00:07:43,897 --> 00:07:45,799
Deci ești în el sau ce?
63
00:07:45,799 --> 00:07:47,367
Noul băiat.
64
00:07:47,367 --> 00:07:49,136
- Evan?
- Mm.
65
00:07:49,136 --> 00:07:50,604
Nu.
66
00:07:50,604 --> 00:07:52,372
Asa ar fi
sărutându-mi fratele.
67
00:07:52,372 --> 00:07:54,542
Nu, suntem doar prieteni.
E cam nevinovat.
68
00:07:54,542 --> 00:07:56,143
Știu.
69
00:07:56,143 --> 00:07:57,110
Și atât de frumoasă.
70
00:07:58,245 --> 00:07:59,479
Privește și învață.
71
00:07:59,780 --> 00:08:01,782
- Iată.
- Ce se întâmplă?
72
00:08:01,782 --> 00:08:03,584
Evan, ești toți
spalat si periat.
73
00:08:04,384 --> 00:08:06,119
Mulţumesc.
74
00:08:06,119 --> 00:08:07,120
Stai, ma intru?
75
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
Nu, desigur că nu.
76
00:08:09,056 --> 00:08:11,358
Tipul ăsta vă poate spune câteva
lucruri minunate despre fizică,
77
00:08:11,358 --> 00:08:13,694
dacă asta te interesează.
78
00:08:13,694 --> 00:08:15,028
Haide, să mergem.
79
00:08:15,028 --> 00:08:17,330
- Este?
- Hm?
80
00:08:17,330 --> 00:08:18,666
Ce ești pasionat?
81
00:08:18,666 --> 00:08:20,801
Putem te rog?
82
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
Da, da.
83
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
Cine e acela? este
acel Steve Harper?
84
00:10:02,169 --> 00:10:04,938
Acesta este Stuart Harper.
85
00:10:04,938 --> 00:10:08,141
Oh, și uite, el este
în drum spre el.
86
00:10:08,141 --> 00:10:10,343
Minunat.
87
00:10:10,343 --> 00:10:11,979
Tipul e un sportiv
legendă, Clara.
88
00:10:11,979 --> 00:10:13,180
- Da, da.
- În regulă.
89
00:10:13,180 --> 00:10:14,147
- Cum suntem?
- Bine.
90
00:10:14,147 --> 00:10:15,115
Bun?
91
00:10:15,115 --> 00:10:16,784
Bine, bine, bine.
92
00:10:16,784 --> 00:10:18,618
Petrecere grozavă.
93
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
Doar minunat.
94
00:10:21,655 --> 00:10:22,656
Așteaptă, băieți. Uite.
95
00:10:23,824 --> 00:10:24,958
Da, nu ai putea, amice?
96
00:10:24,958 --> 00:10:26,827
N-ai putea? Atunci tu...
97
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
Da, tocmai ești pe cale
îndoiți brațele până la capăt.
98
00:10:28,195 --> 00:10:29,262
- Oh, scuze.
- Da, în regulă.
99
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
om bun. Chestii bune.
100
00:10:34,201 --> 00:10:35,102
Hm.
101
00:10:37,871 --> 00:10:38,772
Oh.
- Mm.
102
00:10:38,772 --> 00:10:39,773
- Corect.
- Da.
103
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Sigur.
104
00:10:41,108 --> 00:10:42,776
- Da, mm-hm, mm.
- Mm, mm-hm.
105
00:10:42,776 --> 00:10:43,677
Mă întorc.
106
00:10:43,677 --> 00:10:45,278
Ah, corect.
107
00:10:45,278 --> 00:10:46,413
Ei bine, poate ai putea
doar bea o băutură.
108
00:10:46,413 --> 00:10:47,815
Vin cu tine.
109
00:10:47,815 --> 00:10:49,349
Nu, e bine.
110
00:10:49,349 --> 00:10:50,784
Ești ocupat.
111
00:10:50,784 --> 00:10:51,952
Nu, e tot
corect. Te voi duce înapoi.
112
00:10:52,686 --> 00:10:55,088
Nu am cinci ani.
- Nu, nu, nu.
113
00:10:55,355 --> 00:10:56,890
Nu știi ce este
pândind prin pădure,
114
00:10:56,890 --> 00:10:58,692
si nu vrei
fii muscat, tu?
115
00:10:58,692 --> 00:11:00,360
Prin ce?
116
00:11:00,360 --> 00:11:03,396
Ei bine, știi, ca un bursuc?
117
00:11:04,597 --> 00:11:05,966
Hm.
118
00:11:05,966 --> 00:11:07,901
Da, cred că o voi face
asumă-mi șansele.
119
00:11:07,901 --> 00:11:09,036
Ne vedem, Evan.
120
00:11:10,704 --> 00:11:11,604
Evan?
121
00:12:06,794 --> 00:12:09,029
Oh, Doamne!
122
00:12:09,029 --> 00:12:10,597
Oh, prietene.
123
00:12:10,597 --> 00:12:12,065
Ești chiar mai mult
un ciudat decât în mod normal.
124
00:12:12,065 --> 00:12:13,901
Nu sunt un ciudat.
125
00:12:13,901 --> 00:12:15,568
Uite, mă simt un rahat. eu
vreau doar să merg acasă.
126
00:12:15,568 --> 00:12:17,871
În regulă, îmi pare rău. Eu sunt.
127
00:12:20,473 --> 00:12:21,374
Uite.
128
00:12:24,277 --> 00:12:25,512
Am crezut că putem
129
00:12:26,413 --> 00:12:28,581
știi, cunoaște-te pe fiecare
altele.
130
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Ce?
131
00:12:29,582 --> 00:12:31,118
Da, exact ca...
132
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
Nu știu, ca
putin mai bine.
133
00:12:41,428 --> 00:12:43,330
- Îmi pare rău!
- E bine. E bine.
134
00:12:44,664 --> 00:12:45,999
Poți să mă compensați.
135
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
În regulă?
136
00:12:50,370 --> 00:12:52,672
Uite, e în regulă.
Nu trebuie să ne sărutăm.
137
00:12:55,108 --> 00:12:56,076
Ce? Haide.
138
00:12:56,076 --> 00:12:57,077
Ești ciudat.
139
00:12:58,511 --> 00:12:59,479
În regulă.
140
00:13:00,547 --> 00:13:02,782
E în regulă. Haide.
141
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Calmează-te, bine?
142
00:13:03,783 --> 00:13:04,952
Hei!
143
00:13:06,486 --> 00:13:09,422
Doamne, ești puternic, nu-i așa?
144
00:13:09,422 --> 00:13:10,223
Calma.
145
00:13:13,426 --> 00:13:15,695
E în regulă. E în regulă!
146
00:13:15,695 --> 00:13:16,830
E în regulă, nu voi mușca!
147
00:13:19,366 --> 00:13:22,202
Tu ești iepurele,
Eu sunt lupul!
148
00:13:24,604 --> 00:13:26,974
Te văd! Fugi, iepure, fugi!
149
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
Bine, e bine, e bine.
150
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
Vă rog! Te rog, da-mi drumul!
151
00:13:51,031 --> 00:13:51,999
Taci!
152
00:13:51,999 --> 00:13:53,033
Taci!
153
00:14:24,097 --> 00:14:25,232
Așteaptă, așteaptă.
154
00:14:25,232 --> 00:14:26,166
E în regulă.
155
00:14:27,434 --> 00:14:30,003
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
156
00:14:46,419 --> 00:14:49,022
Oh, cred că ăla e tatăl tău.
157
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
Evan!
158
00:14:52,059 --> 00:14:53,226
Trebuie să plec.
159
00:14:53,226 --> 00:14:54,127
Ce, vorbesti serios?
160
00:14:54,127 --> 00:14:55,628
Da da.
161
00:14:55,628 --> 00:14:56,629
Are probleme cu
anxietate și zgomote puternice
162
00:14:56,629 --> 00:14:57,931
si multe lucruri.
163
00:14:57,931 --> 00:14:59,032
Ne vedem mai târziu.
164
00:15:00,968 --> 00:15:02,235
Vrei
ajungi ca mama ta?
165
00:15:02,235 --> 00:15:03,770
Tu?
166
00:15:03,770 --> 00:15:05,272
Încerc să ne țin
în siguranță aici!
167
00:15:45,112 --> 00:15:46,313
ți-am spus.
168
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
Ce s-a întâmplat?
169
00:16:09,469 --> 00:16:10,870
Oh, Doamne! Aici.
170
00:16:24,851 --> 00:16:26,453
Oh!
171
00:16:26,453 --> 00:16:28,055
Oh, fetița mea!
172
00:16:28,055 --> 00:16:30,557
E în regulă. Suntem aici.
173
00:16:30,557 --> 00:16:32,025
Mami și tati sunt aici.
174
00:16:35,162 --> 00:16:36,029
La dracu '!
175
00:16:42,269 --> 00:16:43,636
Nu.
176
00:16:43,636 --> 00:16:45,472
Există cu adevărat
o alternativa?
177
00:16:45,472 --> 00:16:47,640
Doar Dumnezeu știe ce el
cântărește. L-am putea purta.
178
00:16:47,640 --> 00:16:49,376
Te asculți pe tine?
179
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Câteva metale. Asta e
tot ce ar fi nevoie, Peter.
180
00:16:51,044 --> 00:16:52,845
Helen!
181
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Helen, asta nu ești tu
vorbind. Acesta este comportamentul.
182
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
Te comporti și
știi unde se termină asta.
183
00:16:57,550 --> 00:16:58,485
Hm?
184
00:16:58,485 --> 00:16:59,519
Întoarce-te.
185
00:17:01,888 --> 00:17:02,989
Îmi pare rău.
186
00:17:04,291 --> 00:17:05,625
Sunt atât de declanșată.
187
00:17:06,626 --> 00:17:08,261
E ca o durere.
188
00:17:12,432 --> 00:17:13,766
Faceți chestia cu respirația.
189
00:17:53,906 --> 00:17:55,642
Repede, sus.
190
00:18:02,515 --> 00:18:04,083
Paintball.
191
00:18:04,083 --> 00:18:05,718
Nu trebuie lăsat să se păteze.
192
00:18:48,060 --> 00:18:49,162
Îmi pare rău, ar putea
cineva va rog sa-mi spuneti
193
00:18:49,162 --> 00:18:51,331
ce naiba se intampla?
194
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
Ce-i cu ea?
195
00:18:53,866 --> 00:18:55,668
Ea a ucis un băiat
la scoala ta.
196
00:18:55,668 --> 00:18:58,271
Ea ce?
197
00:19:00,907 --> 00:19:04,110
Stai, este real
sânge pe hainele alea?
198
00:19:04,110 --> 00:19:05,378
Oh, Doamne. A fost
exista un accident?
199
00:19:05,378 --> 00:19:07,013
Ce s-a întâmplat?
200
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
Sora ta
l-a ucis pe Stuart Harper.
201
00:19:21,127 --> 00:19:22,762
Este destul de mult de luat.
202
00:19:24,431 --> 00:19:26,799
Trebuie să ai unul
sau două întrebări.
203
00:19:28,167 --> 00:19:30,370
Mamă, ce am făcut?
204
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
Nu e vina ta.
205
00:19:35,208 --> 00:19:36,676
Nu m-am putut opri.
206
00:19:36,676 --> 00:19:39,412
Nu, este compulsiv.
207
00:19:39,412 --> 00:19:40,380
Ce este?
208
00:19:42,782 --> 00:19:43,716
tata?
209
00:19:45,452 --> 00:19:46,386
Helen?
210
00:19:49,722 --> 00:19:51,891
Îmi doresc
am făcut-o mai devreme.
211
00:19:51,891 --> 00:19:54,026
Am făcut tot posibilul.
212
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
Doamne, unde era
foaie de parcurs pentru asta?
213
00:19:55,595 --> 00:19:58,030
Am făcut tot posibilul.
214
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
Suntem adoptați? Ce este asta?
215
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
Nu ești adoptat.
216
00:20:07,907 --> 00:20:08,808
Clara.
217
00:20:10,810 --> 00:20:14,514
Clara, micuța mea
iubire, ascultă-mă.
218
00:20:14,514 --> 00:20:18,418
Când ai devenit vegan, asta
a avut un efect asupra ta.
219
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
Te-a făcut
deosebit de vulnerabil
220
00:20:20,853 --> 00:20:23,122
la anumite pofte, bine?
221
00:20:25,258 --> 00:20:27,026
Tot ce s-a întâmplat în seara asta este
222
00:20:29,462 --> 00:20:33,266
te-ai comportat ca ceea ce esti.
223
00:20:36,002 --> 00:20:36,936
Ce sunt eu, mamă?
224
00:20:49,081 --> 00:20:50,350
Ești un vampir.
225
00:20:53,686 --> 00:20:54,721
Toți suntem.
226
00:20:57,357 --> 00:20:58,758
Este o boală a familiei.
227
00:21:00,226 --> 00:21:02,729
Este aceasta o metaforă?
228
00:21:02,729 --> 00:21:04,631
Este un adevăr simplu, biologic.
229
00:21:06,666 --> 00:21:10,403
Am vrut să trăim ca
o viață cât mai normală.
230
00:21:10,403 --> 00:21:14,507
Viețile majorității vampirilor
sunt disoluți, îngrozitori.
231
00:21:14,507 --> 00:21:16,476
Majoritatea vampirilor?
232
00:21:16,476 --> 00:21:18,311
Mama ta și
Am făcut o alegere.
233
00:21:19,512 --> 00:21:21,080
Și am ales sobrietatea.
234
00:21:23,182 --> 00:21:25,352
Suntem în recuperare.
235
00:21:26,786 --> 00:21:28,988
Suntem ceea ce se știe
ca abstineri.
236
00:21:34,394 --> 00:21:35,395
Acum ei știu.
237
00:21:44,937 --> 00:21:46,573
O să fac ceva de genul...
238
00:21:48,808 --> 00:21:49,842
ce tocmai a făcut ea?
239
00:21:49,842 --> 00:21:50,777
Nu.
240
00:21:55,047 --> 00:21:57,350
Nu este imposibil.
241
00:21:57,350 --> 00:21:58,284
Ce?
242
00:22:00,553 --> 00:22:02,054
Oh, Doamne.
243
00:22:04,491 --> 00:22:07,860
Esti iresponsabil, egoist...
244
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
Oh, nu.
245
00:22:09,362 --> 00:22:10,530
De ce naiba a făcut-o
chiar ne ai pe noi?
246
00:22:10,530 --> 00:22:12,298
Nu, Rowan. Te-am dorit.
247
00:22:12,298 --> 00:22:15,568
V-am dorit pe voi, copiii noștri.
248
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
A iubi.
249
00:22:39,025 --> 00:22:40,993
Oricum, acolo este cartea veche,
250
00:22:42,061 --> 00:22:45,231
și programul în sine.
251
00:22:46,165 --> 00:22:48,568
Pașii.
252
00:22:48,568 --> 00:22:50,937
Și există o
linia de asistență pe care o puteți apela.
253
00:22:50,937 --> 00:22:52,839
Și există și un
aplicație cu afirmații,
254
00:22:52,839 --> 00:22:54,641
dar este un pic
rahat, sincer sa fiu.
255
00:22:56,075 --> 00:22:57,410
Ce să-ți mai spun?
256
00:23:00,780 --> 00:23:02,882
E o prostie despre reflecții,
257
00:23:02,882 --> 00:23:05,117
dar este de fapt
adevărat despre usturoi.
258
00:23:06,118 --> 00:23:09,021
Dar îmi place usturoiul.
259
00:23:09,021 --> 00:23:11,323
Se declanșează după
ai fost prima dată
260
00:23:12,592 --> 00:23:13,526
activ.
261
00:23:15,828 --> 00:23:19,398
Și, da, bine, este adevărat,
262
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
pierzi unele lucruri
daca nu esti activ,
263
00:23:20,967 --> 00:23:22,935
dar câștigi și câteva lucruri.
264
00:23:24,003 --> 00:23:26,973
Ce pierzi?
265
00:23:26,973 --> 00:23:28,841
Anumite abilități. Mintea
controlează ceva.
266
00:23:30,610 --> 00:23:33,513
Nu ucid oameni.
267
00:23:36,816 --> 00:23:40,753
Odată ce ai fost
curata suficient de mult timp,
268
00:23:40,753 --> 00:23:42,822
ai morala
ca toți ceilalți.
269
00:23:42,822 --> 00:23:44,791
Se întoarce, moralitatea.
270
00:23:44,791 --> 00:23:46,425
Ce ușurare.
271
00:23:46,425 --> 00:23:48,561
Sunt doctor, Rowan.
272
00:23:48,561 --> 00:23:50,563
Am ales o cale foarte diferită.
273
00:23:52,499 --> 00:23:54,166
Tu ne-ai făcut.
274
00:23:54,166 --> 00:23:55,668
Ai făcut ucigași.
275
00:23:57,203 --> 00:23:59,138
Cum ai putut face asta?
276
00:24:02,642 --> 00:24:05,411
E foarte târziu.
Dormiți puțin.
277
00:25:37,136 --> 00:25:40,406
Doar nu spune nimic, bine?
278
00:25:47,880 --> 00:25:49,015
Pe cine suni?
279
00:25:49,015 --> 00:25:50,116
Știi pe cine sun.
280
00:25:51,050 --> 00:25:52,585
Oh, Doamne!
281
00:25:52,585 --> 00:25:53,786
Bine, poate ajuta.
282
00:25:53,786 --> 00:25:55,187
Vă rog să fiți rațional în această privință.
283
00:25:58,090 --> 00:25:58,991
Voinţă.
284
00:26:02,161 --> 00:26:03,095
Da, a avut.
285
00:26:06,098 --> 00:26:08,500
Da, da, ai avut dreptate.
286
00:26:09,969 --> 00:26:10,870
Știu.
287
00:26:13,272 --> 00:26:16,342
E puțin stresată
momentul, sincer să fiu.
288
00:26:17,944 --> 00:26:21,480
Deci, cât de curând poți veni?
289
00:26:22,448 --> 00:26:23,616
Mare. Mare.
290
00:26:24,416 --> 00:26:25,618
Bine.
291
00:26:25,618 --> 00:26:26,886
Bine, ne vedem mâine.
292
00:27:00,419 --> 00:27:04,290
E sâmbătă dimineață,
deci luăm micul dejun.
293
00:27:04,290 --> 00:27:08,661
Trebuie doar să parăm
normal, fă lucruri normale.
294
00:27:10,997 --> 00:27:15,034
Ei bine, mă întâlnesc și
Evan, așa că ar trebui să mă pregătesc.
295
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
te-am crezut
eram un vegan trezit.
296
00:27:31,450 --> 00:27:33,352
Enervează-te, Rowan.
297
00:27:33,352 --> 00:27:34,954
Clara!
298
00:27:34,954 --> 00:27:36,188
Nu ai voie
sa vorbesc asa!
299
00:27:37,857 --> 00:27:40,559
Ați mințit amândoi
eu toata viata mea.
300
00:27:42,328 --> 00:27:43,896
Poți să te draci cu toții.
301
00:28:35,414 --> 00:28:36,715
Voinţă.
302
00:28:36,715 --> 00:28:37,817
Perioadă lungă de timp.
303
00:28:38,751 --> 00:28:39,651
Știu.
304
00:28:42,721 --> 00:28:44,190
Deci, tu vei
ma inviti intru atunci?
305
00:28:44,190 --> 00:28:45,792
Oh!
306
00:28:45,792 --> 00:28:48,294
Desigur.
307
00:28:48,294 --> 00:28:50,296
Te invit în casa mea.
308
00:29:01,607 --> 00:29:02,508
Deci, ce mai faci?
309
00:29:03,475 --> 00:29:04,476
Fantastic.
310
00:29:05,744 --> 00:29:07,814
Serios?
311
00:29:07,814 --> 00:29:09,381
Da, într-adevăr.
De ce n-aș fi?
312
00:29:12,251 --> 00:29:14,887
Asta e acasă?
313
00:29:14,887 --> 00:29:16,455
tind sa gandesc
de ea ca libertate.
314
00:29:18,124 --> 00:29:23,195
Deci, acest mic fermecător
un colț este locul în care locuiești.
315
00:29:24,997 --> 00:29:25,898
Da.
316
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Ah.
317
00:29:30,102 --> 00:29:33,405
Simțul compoziției al lui Helen
întotdeauna a fost unic.
318
00:29:35,374 --> 00:29:36,475
Și iată-o.
319
00:29:37,944 --> 00:29:39,145
Helen, nu te-ai schimbat deloc.
320
00:29:39,145 --> 00:29:40,679
Nu fi ridicol.
321
00:29:42,481 --> 00:29:43,649
O să fac niște cafea.
322
00:29:57,696 --> 00:29:59,165
Cineva aici?
323
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
Rowan.
324
00:30:06,305 --> 00:30:11,377
Acesta este fratele meu,
unchiul tău, Will.
325
00:30:13,045 --> 00:30:14,813
Ce?
326
00:30:14,813 --> 00:30:16,715
Aș putea să-ți împrumut
bicicleta doar pentru dimineata?
327
00:30:17,549 --> 00:30:18,450
Sigur.
328
00:30:22,654 --> 00:30:23,555
Buna ziua.
329
00:30:29,896 --> 00:30:32,031
Nu e bine.
330
00:30:32,031 --> 00:30:33,799
Scoate-l de aici.
331
00:30:33,799 --> 00:30:35,734
Ce? O vrei pe ea
fiica să meargă la închisoare
332
00:30:35,734 --> 00:30:37,369
pentru tot restul vieții ei?
333
00:30:45,244 --> 00:30:47,646
Helen, trebuie să merg la muncă.
334
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
Nu au făcut-o
mentionezi ca ai avut un unchi?
335
00:31:00,226 --> 00:31:01,560
Nu.
336
00:31:01,894 --> 00:31:02,895
De ce nu mi-au spus?
337
00:31:02,895 --> 00:31:04,163
Pasul patru.
338
00:31:05,564 --> 00:31:07,233
„Ne angajăm să întrerupem contactele
339
00:31:07,233 --> 00:31:10,069
cu toți activi
vampiri din viețile noastre.”
340
00:31:11,770 --> 00:31:14,006
Au doar
ti-a spus ce esti.
341
00:31:14,006 --> 00:31:17,076
Ei bine, atunci aș fi fost puțin
dificil de explicat până acum.
342
00:31:18,644 --> 00:31:20,779
Te-ai speriat. Nu fi.
343
00:31:21,813 --> 00:31:23,615
Acesta este începutul unui
infinit de plăcută
344
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
existență pentru tine.
345
00:31:28,654 --> 00:31:29,621
Încă o faci.
346
00:31:30,656 --> 00:31:31,590
Tu?
347
00:31:31,590 --> 00:31:32,524
Sânge?
348
00:31:32,524 --> 00:31:33,792
Absolut.
349
00:31:33,792 --> 00:31:35,962
Ucizi oameni
350
00:31:35,962 --> 00:31:37,396
Doar uneori.
351
00:31:37,396 --> 00:31:39,431
Adică, nu este
întotdeauna necesar.
352
00:31:39,431 --> 00:31:42,401
Mai frumos dacă nu, pentru că
353
00:31:42,401 --> 00:31:44,270
birocrația sângeroasă
intotdeauna ia in cale.
354
00:31:44,270 --> 00:31:45,804
De ce să nu oprești totul?
355
00:31:45,804 --> 00:31:48,674
Pentru că bea
sângele este fericire pură.
356
00:31:51,410 --> 00:31:52,778
Birocraţie?
357
00:31:52,778 --> 00:31:56,282
anchete de crimă,
etc. Căscat.
358
00:31:56,282 --> 00:31:58,317
Ei iau asa
serios, politia.
359
00:32:00,686 --> 00:32:01,720
Ai să mănânci asta?
360
00:32:07,826 --> 00:32:10,496
Nu ești foarte
ca tata, tu nu?
361
00:32:13,165 --> 00:32:14,633
Nu mai, nu.
362
00:32:39,858 --> 00:32:41,493
- În regulă.
- Da.
363
00:32:41,493 --> 00:32:43,029
- Am încredere în tine.
- Da, ar trebui.
364
00:32:43,029 --> 00:32:45,364
O să arate bine.
365
00:32:52,804 --> 00:32:54,440
Pariez că ai ales
ceva mult mai proaspăt.
366
00:32:54,440 --> 00:32:56,608
Mm-hm.
367
00:32:56,608 --> 00:32:58,877
Oricum, gata
pentru marea dezvăluire?
368
00:33:02,848 --> 00:33:04,016
Vai!
369
00:33:04,516 --> 00:33:06,385
Unde vei purta
asta, cârciuma din sat?
370
00:33:08,887 --> 00:33:10,989
Este exact aceeași nuanță.
371
00:33:10,989 --> 00:33:12,724
O știai.
372
00:33:12,724 --> 00:33:14,560
Nu, doar cred că
băieții din anul nostru ar putea muri.
373
00:33:19,831 --> 00:33:23,369
Ce, ai stabilit un
alarma sa mergi acasa?
374
00:33:23,369 --> 00:33:25,637
Dar cum ai fi tată
stii daca esti acasa oricum?
375
00:33:25,637 --> 00:33:27,973
E pe laptopul lui
ranind de cele mai multe ori.
376
00:33:27,973 --> 00:33:30,809
Nu era
mereu așa.
377
00:33:30,809 --> 00:33:32,211
Odinioară era polițist.
378
00:33:33,379 --> 00:33:34,746
Foarte respectabil.
379
00:33:36,448 --> 00:33:37,883
Evan, îmi pare rău.
380
00:33:40,619 --> 00:33:42,488
Doar că nu vreau să pleci.
381
00:33:42,788 --> 00:33:45,891
Uneori mă gândesc că dacă altceva
oamenii știau ce ciudat sunt,
382
00:33:45,891 --> 00:33:47,326
ar țipa și ar fugi.
383
00:33:48,894 --> 00:33:50,429
Știu ce vrei să spui.
384
00:33:50,429 --> 00:33:51,530
Cu cel mai mare
respect, prietene,
385
00:33:51,530 --> 00:33:52,798
familia ta este normală.
386
00:33:54,200 --> 00:33:55,501
Adică, mama ta coace.
387
00:33:57,203 --> 00:33:58,304
Odată am fost normali.
388
00:33:59,238 --> 00:34:00,872
Când mama era prin preajmă.
389
00:34:00,872 --> 00:34:03,275
mic dejun împreună, îmbrățișări, dragoste.
390
00:34:05,211 --> 00:34:08,114
Tatăl meu făcea asta
lucru drăguț în fiecare dimineață
391
00:34:08,114 --> 00:34:10,516
când am fost la școală.
392
00:34:10,516 --> 00:34:12,084
Așa că am știut că suntem
mereu împreună.
393
00:34:14,253 --> 00:34:15,687
E dulce.
394
00:34:15,687 --> 00:34:16,588
Da.
395
00:34:21,127 --> 00:34:23,262
Vrei să știi ce
el strigă mereu?
396
00:34:24,463 --> 00:34:25,464
Vampirii.
397
00:34:26,965 --> 00:34:28,800
Cred că există
vampiri de pretutindeni.
398
00:34:31,703 --> 00:34:34,273
Ei bine, asta e destul de ciudat.
399
00:34:34,273 --> 00:34:35,207
Da.
400
00:34:37,809 --> 00:34:39,578
Haide, hai să mergem acasă.
401
00:34:39,578 --> 00:34:41,046
Și voi cocheta cu
tipul acela fierbinte de barista
402
00:34:41,046 --> 00:34:42,581
și dă-ne liber
ceai cu bule pe drum.
403
00:34:43,815 --> 00:34:44,783
Tu faci tu.
404
00:35:11,443 --> 00:35:14,213
Se potrivește ca o mănușă.
Frumos și comod.
405
00:35:17,183 --> 00:35:19,418
Aceasta este harta,
406
00:35:19,418 --> 00:35:23,289
cu pădurea și cu
barcă și tot.
407
00:35:23,289 --> 00:35:25,757
Peter a marcat totul
afară, evidențiate lucruri.
408
00:35:25,757 --> 00:35:28,494
Bineinteles ca are.
Pentru ce este X?
409
00:35:28,494 --> 00:35:32,764
Oh, bănuiesc că este
cadavrul abandonat
a unui adolescent.
410
00:35:37,369 --> 00:35:38,270
Am înţeles.
411
00:36:12,371 --> 00:36:13,805
Ne vedem mâine.
412
00:36:14,039 --> 00:36:15,207
Da.
413
00:36:20,446 --> 00:36:22,047
Tată, haide.
414
00:37:46,332 --> 00:37:49,635
La dracu '! Lumină sângeroasă a zilei.
415
00:37:52,771 --> 00:37:55,374
ai facut-o?
416
00:37:56,141 --> 00:37:57,042
Da.
417
00:37:58,444 --> 00:37:59,845
Multumesc.
418
00:37:59,845 --> 00:38:02,748
Ești bine.
Vrei să intri?
419
00:38:04,182 --> 00:38:06,385
Scuzați mirosul. Miroase a mine.
420
00:38:14,192 --> 00:38:16,161
Ar trebui să mă descurc, într-adevăr.
421
00:38:29,341 --> 00:38:30,442
A fost distractiv?
422
00:38:32,010 --> 00:38:34,346
Ah, nimic
special, doar un cuplu de prieteni.
423
00:38:42,521 --> 00:38:43,722
Pot să vă întreb ceva?
424
00:38:43,722 --> 00:38:45,357
Hm?
425
00:38:45,357 --> 00:38:47,225
Cât timp a trecut
de când te-ai relaxat ultima oară?
426
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
ma relaxez.
427
00:38:49,728 --> 00:38:53,131
ce vorbesti
despre? ma relaxez.
428
00:38:55,000 --> 00:38:55,867
Te înroșești.
429
00:38:55,867 --> 00:38:56,802
Nu, nu sunt.
430
00:39:04,175 --> 00:39:06,077
Puțin de
colorează-ți obrajii.
431
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
Oh, la naiba,
vrei, Will?
432
00:39:15,353 --> 00:39:17,088
Și iată-o.
433
00:39:17,088 --> 00:39:20,225
Credeam că te-ai prins pe tine însuți
pierdut în acest loc de rahat.
434
00:39:20,225 --> 00:39:22,494
Te-ai sigilat într-unul singur
a plicurilor tale de plastic.
435
00:39:22,494 --> 00:39:24,229
Nu e de rahat.
436
00:39:25,597 --> 00:39:27,599
Acesta este orașul în care locuiesc.
437
00:39:27,599 --> 00:39:30,402
Asta e casa mea, familia mea, Will!
438
00:39:36,374 --> 00:39:38,009
Îți amintești asta
când te-am făcut...
439
00:39:38,009 --> 00:39:39,745
- Nu.
- Țipă atât de tare încât...
440
00:39:39,745 --> 00:39:41,747
Nu-mi amintesc niciuna
de ea și nici tu.
441
00:39:41,747 --> 00:39:43,114
Da, totuși.
442
00:39:46,051 --> 00:39:47,085
Mă gândesc la asta.
443
00:39:49,220 --> 00:39:50,155
Tot timpul.
444
00:39:55,627 --> 00:39:57,763
Uite, nu am făcut-o
vino aici pentru asta.
445
00:39:58,497 --> 00:39:59,431
esti sigur?
446
00:40:05,471 --> 00:40:09,575
Avem nevoie de ajutorul tău
cu Clara, Will.
447
00:40:09,575 --> 00:40:12,544
Doar până când vor apărea consecințele
totul rezolvat, apoi pleci.
448
00:40:12,544 --> 00:40:14,245
Nu te vreau
a fi în orice îndoială.
449
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
Îndoială?
450
00:40:17,015 --> 00:40:19,551
Nu există loc de îndoială în acest oraș.
451
00:40:19,551 --> 00:40:21,587
Toți purtând lor
pulovere fleece,
452
00:40:21,587 --> 00:40:25,190
toate confortabil sigure
despre viețile lor.
453
00:40:26,458 --> 00:40:27,593
Ca tine.
454
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
Da, bine. o sa plec.
455
00:40:51,983 --> 00:40:53,652
Școala
băiat Stuart Harper
456
00:40:53,952 --> 00:40:55,921
a fost raportat dispărut
de vineri seara.
457
00:40:55,921 --> 00:40:58,389
Poliția cere membri
publicului să fie în contact
458
00:40:58,389 --> 00:41:01,192
cu orice informație
referitoare la locul în care se află .
459
00:41:01,192 --> 00:41:03,194
Ei bine, este
de obicei cineva pe care îl cunosc.
460
00:41:03,194 --> 00:41:04,429
- Este corect?
- Mm-hm.
461
00:41:04,429 --> 00:41:05,531
Asta nu înseamnă că e mort.
462
00:41:05,531 --> 00:41:07,098
Ar putea fi dispărut.
463
00:41:07,098 --> 00:41:08,166
Dacă nu primesc
găsit în 24 de ore,
464
00:41:08,166 --> 00:41:09,668
șansele sunt că sunt morți.
465
00:41:09,668 --> 00:41:10,802
Doamne.
466
00:41:10,802 --> 00:41:11,837
Lucru ciudat este...
467
00:41:11,837 --> 00:41:13,605
Mm-hm?
468
00:41:13,605 --> 00:41:15,541
Și n-ar trebui să vorbesc
despre asta, într-adevăr, dar
469
00:41:15,541 --> 00:41:17,843
nu e niciun semn de
o luptă oriunde.
470
00:41:17,843 --> 00:41:19,077
Fara CCTV.
471
00:41:19,978 --> 00:41:21,046
Tocmai a dispărut.
472
00:41:21,046 --> 00:41:24,282
- Atât de ciudat.
- Mm-hm.
473
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
Este rioja bună cu curry,
sau avem nevoie de ceva alb?
474
00:41:46,738 --> 00:41:49,407
Poți să iei asta
jos, nu-i așa?
475
00:41:49,407 --> 00:41:51,409
Dacă mănânci din nou carne.
476
00:42:02,721 --> 00:42:04,489
Atât de nebun după Stuart Harper.
477
00:42:06,191 --> 00:42:09,828
Ce se întâmplă dacă există un
criminal încă acolo?
478
00:42:09,828 --> 00:42:13,064
Ei bine, dacă există, sunt
sigur că vor fi prinși.
479
00:42:13,064 --> 00:42:14,900
Chiar crezi?
480
00:42:14,900 --> 00:42:17,202
Mm-hm. Total.
481
00:42:17,202 --> 00:42:19,838
Poliția este grozavă.
482
00:42:19,838 --> 00:42:22,708
Ei bine, nu-l înțelege pe al meu
tata pe tema asta.
483
00:42:22,708 --> 00:42:23,742
Nu mi-am găsit-o niciodată pe mama.
484
00:42:30,415 --> 00:42:33,685
Uf. Unchiul meu Will îl are pe Rowan
în toată această muzică pentru bătrâni.
485
00:42:33,685 --> 00:42:35,921
Și e atât de îngrozit.
486
00:42:35,921 --> 00:42:38,256
Oamenii au început să facă
muzica pe computere
487
00:42:38,256 --> 00:42:39,958
cu un motiv, știi!
488
00:42:41,059 --> 00:42:43,729
Se întâlnește Rowan?
489
00:42:43,729 --> 00:42:45,997
Asta este cel mai simplu
idee revoltătoare pe care am auzit-o vreodată.
490
00:42:50,168 --> 00:42:51,236
Vrei niște înghețată?
491
00:42:51,236 --> 00:42:52,437
Oh, da, te rog.
492
00:42:52,437 --> 00:42:53,371
Da.
493
00:43:06,718 --> 00:43:08,754
Nu, nu, îmi place asta.
494
00:43:08,754 --> 00:43:10,121
Mama mea obișnuia să joace asta.
495
00:43:13,358 --> 00:43:14,392
Fotografii cool.
496
00:43:15,493 --> 00:43:16,394
Ai luat astea?
497
00:43:18,329 --> 00:43:19,931
Cu vârste în urmă.
498
00:43:19,931 --> 00:43:20,966
Pentru ce e asta?
499
00:43:22,868 --> 00:43:24,435
Il folosesc pentru a face fotografii.
500
00:43:24,435 --> 00:43:26,171
Sincer nu e nimic.
501
00:43:26,171 --> 00:43:28,073
Ce este înăuntrul asta?
502
00:43:28,073 --> 00:43:29,407
Pot vedea?
503
00:43:29,407 --> 00:43:31,677
Adică, dacă vrei.
504
00:43:41,987 --> 00:43:44,990
Totul este dintr-o picătură de sânge.
505
00:43:49,795 --> 00:43:50,696
Uau .
506
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Este doar o
un fel de proiect de artă prost.
507
00:43:54,132 --> 00:43:57,335
Am serios nevoie
ieși mai mult, nu?
508
00:43:58,937 --> 00:43:59,905
Despre ce este vorba?
509
00:44:02,073 --> 00:44:03,274
este doar...
510
00:44:06,144 --> 00:44:07,545
Există acest sentiment pe care îl am.
511
00:44:09,547 --> 00:44:15,253
Parcă uneori eu
întinde-te în iarbă afară
512
00:44:16,722 --> 00:44:19,825
când e întuneric și liniște,
513
00:44:19,825 --> 00:44:22,928
și pot simți
tot orașul doarme,
514
00:44:24,896 --> 00:44:27,265
Îi simt pe toți în ea,
515
00:44:28,934 --> 00:44:30,568
și pot simți întreaga lume.
516
00:44:32,403 --> 00:44:35,841
Și deodată nu există
diferenta dintre tine si mine
517
00:44:35,841 --> 00:44:38,509
și marea și copacii,
518
00:44:38,509 --> 00:44:40,145
toate celulele din
o picătură de sânge
519
00:44:40,145 --> 00:44:42,280
și toate stelele de pe cer.
520
00:44:51,356 --> 00:44:53,658
Ce?
521
00:44:55,927 --> 00:44:56,895
Evan?
522
00:44:56,895 --> 00:44:57,829
Da.
523
00:44:58,797 --> 00:44:59,931
Vii?
524
00:45:03,534 --> 00:45:04,435
Da.
525
00:45:16,581 --> 00:45:17,515
Intră.
526
00:45:20,285 --> 00:45:21,619
Lorna!
527
00:45:33,731 --> 00:45:36,534
Deci, cum te pot ajuta?
528
00:45:36,534 --> 00:45:40,371
Ei bine, m-am simțit
un pic slab, de fapt.
529
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Toată săptămâna.
530
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
Este adesea când mă ridic în picioare.
531
00:45:46,144 --> 00:45:48,279
Tensiunea arterială de
sunetele lucrurilor.
532
00:45:53,284 --> 00:45:54,619
E cam greoi.
533
00:45:54,619 --> 00:45:55,553
Este una dintre acestea
cele vechi manuale.
534
00:45:56,587 --> 00:45:59,224
Iată-ne.
535
00:46:11,502 --> 00:46:12,971
Ei bine, normal.
536
00:46:13,939 --> 00:46:15,506
Oh.
537
00:46:15,506 --> 00:46:16,474
Uite.
538
00:46:19,510 --> 00:46:20,411
eu, um...
539
00:46:22,047 --> 00:46:25,016
Presupun că ar putea fi fier scăzut.
540
00:46:25,016 --> 00:46:26,952
Hm?
541
00:46:26,952 --> 00:46:28,319
Am putea face niște teste.
542
00:46:29,320 --> 00:46:30,655
Analize de sânge?
543
00:46:30,655 --> 00:46:33,691
Mm-hmm.
544
00:46:35,226 --> 00:46:36,194
Bine.
545
00:46:38,563 --> 00:46:40,866
Ține-ți brațul drept.
546
00:46:40,866 --> 00:46:41,933
În regulă.
547
00:46:41,933 --> 00:46:43,935
Acesta este un garou.
548
00:46:45,203 --> 00:46:46,804
Strângeți-vă mâinile
de câteva ori.
549
00:46:46,804 --> 00:46:48,206
Așa?
550
00:46:50,909 --> 00:46:53,144
Ai vene atât de frumoase.
551
00:46:53,144 --> 00:46:56,481
Doamne, nimeni nu e niciodată
a spus asta inainte.
552
00:46:56,481 --> 00:46:58,716
Corect, doar o zgârietură ascuțită.
553
00:47:08,059 --> 00:47:10,495
Voi face trei dintre acestea.
554
00:47:12,063 --> 00:47:13,531
Iată-ne.
555
00:47:13,531 --> 00:47:16,034
Nu lua totul.
556
00:47:29,380 --> 00:47:31,082
Clara!
557
00:47:36,587 --> 00:47:39,357
Deci de ce a făcut Stuart
vin dupa tine?
558
00:47:39,357 --> 00:47:42,727
De ce merg băieții după
fete pe câmp la petreceri.
559
00:47:42,727 --> 00:47:48,233
Așa că a mers
după tine și ce a spus?
560
00:47:48,233 --> 00:47:51,402
Am încercat să-l dezamăgesc
blând, dar...
561
00:47:52,703 --> 00:47:53,604
Ce?
562
00:47:55,240 --> 00:47:56,541
A început să plângă.
563
00:47:56,541 --> 00:47:58,443
Adică era beat.
564
00:47:58,443 --> 00:48:00,345
A fost atât de îngrozitor.
565
00:48:01,046 --> 00:48:03,248
Ai avut vreodată
un baiat plange pentru tine?
566
00:48:03,248 --> 00:48:04,916
A fost umilitor pentru el.
567
00:48:04,916 --> 00:48:10,621
Oricum, a plâns, și
apoi pur și simplu a plecat.
568
00:48:12,257 --> 00:48:13,724
De unde?
569
00:48:13,724 --> 00:48:14,892
Înapoi la petrecere.
570
00:48:14,892 --> 00:48:16,561
Da, treaba e, Clara,
571
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
nimeni nu l-a văzut la
petrecere după ce ai plecat.
572
00:48:18,396 --> 00:48:19,397
O.
573
00:48:19,397 --> 00:48:20,765
Ei bine, e ciudat.
574
00:48:20,765 --> 00:48:22,433
Da, ar trebui
uită-te la asta.
575
00:48:22,433 --> 00:48:23,901
Clara este foarte supărată
Stuart a dispărut.
576
00:48:23,901 --> 00:48:25,470
Nu, nu sunt.
577
00:48:25,470 --> 00:48:27,372
Oamenii fac asta mereu
când cineva moare.
578
00:48:27,372 --> 00:48:29,174
Nu mă prefac
era un sfânt.
579
00:48:30,308 --> 00:48:31,276
Moare?
580
00:48:33,311 --> 00:48:34,212
Ce?
581
00:48:35,846 --> 00:48:37,682
Ai spus: „Când moare cineva”.
582
00:48:42,653 --> 00:48:43,554
Sună.
583
00:48:44,956 --> 00:48:46,024
Uscatorul de rufe.
584
00:48:53,131 --> 00:48:54,732
Will, te rog. Poliția
o iau un interviu cu Clara.
585
00:48:54,732 --> 00:48:55,666
A mers prost.
586
00:48:56,634 --> 00:48:58,003
Aud asta?
587
00:48:58,003 --> 00:48:59,837
Vă rog. Voinţă.
Doar vino și fă-o.
588
00:48:59,837 --> 00:49:01,239
m-am gândit
a fost transgresiv,
589
00:49:01,239 --> 00:49:02,974
manipulatoare și lipsite de etică.
590
00:49:02,974 --> 00:49:05,643
Uite, am fost un înalt la minte
târfă când eram tânăr.
591
00:49:05,643 --> 00:49:08,146
Acum aici suntem cu toții
sunt la varsta mijlocie!
592
00:49:08,146 --> 00:49:10,581
Vă rog, doar ajutați.
593
00:49:16,154 --> 00:49:17,422
Oh, tocmai suntem înăuntru
mijlocul întrebării
594
00:49:17,422 --> 00:49:19,024
câteva întrebări, de fapt.
595
00:49:19,024 --> 00:49:20,925
Da.
596
00:49:20,925 --> 00:49:24,295
Ar fi posibil pt
să așteptați afară, domnule?
597
00:49:24,295 --> 00:49:26,197
Nu.
598
00:49:26,197 --> 00:49:28,433
Îmi pare rău, nu pot face asta.
599
00:49:30,735 --> 00:49:34,605
Clara Radley știe
absolut nimic
600
00:49:34,605 --> 00:49:35,606
despre acel băiat.
601
00:49:42,347 --> 00:49:43,248
Oh.
602
00:49:44,049 --> 00:49:45,283
Serios?
603
00:49:45,283 --> 00:49:46,884
Nici un lucru.
604
00:49:46,884 --> 00:49:50,355
De fapt, dacă acest caz
apare în viitor,
605
00:49:50,355 --> 00:49:51,956
o sa gasesti
este extrem de amuzant.
606
00:49:59,664 --> 00:50:01,366
Doamne, bine,
607
00:50:01,366 --> 00:50:03,234
în acest caz, nu trebuie
mai pierde timpul.
608
00:50:03,234 --> 00:50:06,904
Îmi cer scuze,
domnul și doamna Radley.
609
00:50:06,904 --> 00:50:09,507
Clara...
610
00:50:09,507 --> 00:50:11,576
Trebuie să fi fost o greșeală.
611
00:50:11,576 --> 00:50:12,743
Te vom lăsa să mergi mai departe.
612
00:50:12,743 --> 00:50:14,245
Îți voi arăta.
613
00:50:20,017 --> 00:50:22,153
Vai!
614
00:50:22,153 --> 00:50:23,688
Adică, asta a fost
literalmente atât de aproape.
615
00:50:23,688 --> 00:50:25,156
A fost atât de rău.
616
00:50:26,357 --> 00:50:27,258
Multumesc.
617
00:51:11,001 --> 00:51:13,204
Deci, ai un loc de muncă?
618
00:51:13,204 --> 00:51:16,541
Sunt un nenorocit de academic,
Te voi face să știi.
619
00:51:16,541 --> 00:51:18,276
literatura engleza.
620
00:51:18,276 --> 00:51:23,281
La sabatic, sort
de.
621
00:51:32,690 --> 00:51:34,091
Este uimitor?
622
00:51:34,091 --> 00:51:35,126
Ce este uimitor?
623
00:51:36,361 --> 00:51:38,463
Oh, vrei să spui să bei
sângele altcuiva.
624
00:51:39,664 --> 00:51:41,266
Este al naibii de bine
625
00:51:41,266 --> 00:51:42,833
nu există cuvinte pentru
te fac sa intelegi.
626
00:51:44,802 --> 00:51:46,704
Mai bine decât sexul?
627
00:51:48,139 --> 00:51:49,674
Da, mai bine decât sexul.
628
00:51:52,977 --> 00:51:53,978
Ai făcut sex?
629
00:51:54,779 --> 00:51:56,647
Nu.
630
00:51:56,647 --> 00:51:58,849
Nici macar cu putinul acela
prieten al surorilor tale mai mari?
631
00:51:58,849 --> 00:52:00,418
Ce?
632
00:52:00,418 --> 00:52:02,320
Calea
te uiți la el.
633
00:52:03,321 --> 00:52:05,089
L-aș fi mâncat
întreg până acum.
634
00:52:45,530 --> 00:52:48,566
Nu, mulțumesc.
Sunt bine cu asta.
635
00:52:52,870 --> 00:52:56,073
Ar trebui să primim
la naiba de aici?
636
00:53:04,114 --> 00:53:05,883
Ești bine?
637
00:53:05,883 --> 00:53:07,485
Arăți minunat.
638
00:53:10,221 --> 00:53:11,121
În PJS-ul meu?
639
00:53:24,435 --> 00:53:25,403
Helen, ce s-a întâmplat cu noi?
640
00:53:25,403 --> 00:53:26,337
Știu.
641
00:53:26,337 --> 00:53:27,672
Obișnuiam să...
642
00:53:29,874 --> 00:53:31,108
Tot timpul.
643
00:53:31,108 --> 00:53:33,043
Știu că am făcut-o.
644
00:53:34,178 --> 00:53:35,613
Chiar și înainte de muncă.
645
00:53:35,613 --> 00:53:38,483
Peter este
cu adevărat, foarte târziu.
646
00:53:56,467 --> 00:53:57,935
Dumnezeu.
647
00:53:57,935 --> 00:53:59,670
O să trezească toată strada,
648
00:54:02,607 --> 00:54:04,542
Am ieșit la sex, probabil.
649
00:54:36,941 --> 00:54:38,543
Șapte.
650
00:54:39,377 --> 00:54:40,845
11.
651
00:54:40,845 --> 00:54:41,912
El va prelua.
652
00:54:43,481 --> 00:54:44,415
Acesta este fiul meu.
653
00:54:49,286 --> 00:54:50,187
11.
654
00:54:51,722 --> 00:54:52,657
Da.
655
00:54:54,224 --> 00:54:55,426
12.
656
00:54:55,426 --> 00:54:57,094
Cred că ai făcut o greșeală.
657
00:55:02,467 --> 00:55:03,568
Scuzele mele, domnule.
658
00:55:06,637 --> 00:55:07,838
21.
659
00:55:09,474 --> 00:55:10,741
Hai să-l petrecem.
660
00:55:13,678 --> 00:55:15,112
Deci pe cine vrei?
661
00:55:15,112 --> 00:55:16,046
huh?
662
00:55:19,484 --> 00:55:20,385
Acela?
663
00:55:23,187 --> 00:55:25,523
Acela?
664
00:55:25,523 --> 00:55:29,794
Băieți, fete, din lume
o sărbătoare a plăcerilor,
665
00:55:29,794 --> 00:55:32,963
gata pentru oricine îndrăznește
se ajută pe ei înșiși mai întâi.
666
00:55:45,376 --> 00:55:46,276
Mm. Hei!
667
00:56:09,600 --> 00:56:11,602
Ai băut.
668
00:56:13,571 --> 00:56:17,107
Poți să-i spui unchiului tău că ești
nu are voie să bea, bine?
669
00:56:17,107 --> 00:56:18,843
El nu este aici să
da un exemplu prost.
670
00:56:18,843 --> 00:56:20,411
Exemplu prost?
671
00:56:20,411 --> 00:56:22,112
Cel puțin nu este așa
obsedat de a se potrivi
672
00:56:22,112 --> 00:56:24,148
el este doar invizibil.
673
00:56:25,382 --> 00:56:26,784
El nu este tatăl tău.
674
00:56:27,985 --> 00:56:29,253
Ei bine, mi-aș dori să fie.
675
00:57:01,719 --> 00:57:03,921
Stuart!
676
00:57:03,921 --> 00:57:06,256
Stuart!
677
00:57:10,060 --> 00:57:13,297
Stuart!
678
00:57:41,692 --> 00:57:42,760
Bună dragă. M-am întors.
679
00:57:42,760 --> 00:57:43,594
Doar fac baie!
680
00:57:44,962 --> 00:57:46,864
Pot să aduc
tu un pahar de vin?
681
00:57:49,133 --> 00:57:51,101
Am deja unul.
682
00:57:54,505 --> 00:57:55,405
Bine.
683
00:57:56,707 --> 00:57:57,608
Nu face nimic.
684
01:00:07,638 --> 01:00:08,538
Voinţă?
685
01:00:10,540 --> 01:00:12,843
Îmi imaginez asta?
686
01:00:12,843 --> 01:00:13,811
Da.
687
01:00:16,781 --> 01:00:18,182
Dar eu ajut.
688
01:00:41,505 --> 01:00:44,308
Acestea sunt regulile.
689
01:00:44,308 --> 01:00:46,911
Poți spune orice vrei.
690
01:00:47,712 --> 01:00:49,814
Poți să te uiți.
691
01:00:49,814 --> 01:00:51,849
Dar pur și simplu nu poți atinge.
692
01:00:54,518 --> 01:00:56,787
Dar nu este real.
693
01:00:56,787 --> 01:00:59,156
Nu sunt cu adevărat...
694
01:00:59,156 --> 01:01:01,025
Shh, shh, shh, shh.
695
01:01:02,392 --> 01:01:04,294
Este secretul nostru, bine?
696
01:01:12,336 --> 01:01:16,406
Ce ai făcut cu poliția,
697
01:01:16,406 --> 01:01:18,709
așa cum tocmai au făcut-o
ce le-ai spus.
698
01:01:18,709 --> 01:01:20,244
Ți-a plăcut asta?
699
01:01:21,545 --> 01:01:23,247
Da.
700
01:01:23,247 --> 01:01:26,150
Uneori îmi dorești
ti-ar putea face acelasi lucru?
701
01:01:28,052 --> 01:01:29,720
Da.
702
01:01:33,090 --> 01:01:35,225
Mamă, când e cina?
703
01:01:35,225 --> 01:01:36,393
Tata gătește!
704
01:01:36,393 --> 01:01:37,661
Doamne, nu poți?
705
01:01:37,661 --> 01:01:38,829
Nu! am...
706
01:01:40,798 --> 01:01:42,532
Am clubul meu de carte.
707
01:01:42,532 --> 01:01:45,502
O, voi
ia niște jetoane.
708
01:03:03,147 --> 01:03:04,181
Pete.
709
01:03:04,181 --> 01:03:05,916
Mm-hm. Soțul tău?
710
01:03:08,052 --> 01:03:09,319
ce faci?
711
01:03:09,319 --> 01:03:10,888
Sărutându-mi soția.
712
01:03:12,322 --> 01:03:14,791
esti beat? Ce este
ti s-a intamplat?
713
01:03:14,791 --> 01:03:16,927
Nu, doar simt
bine, asta-i tot.
714
01:03:18,228 --> 01:03:19,129
Bun?
715
01:03:19,129 --> 01:03:20,865
Da, bine.
716
01:03:20,865 --> 01:03:23,333
Îți amintești asta?
717
01:03:23,333 --> 01:03:25,435
Și așa arăți
fierbinte în acești blugi.
718
01:03:27,237 --> 01:03:28,973
Ai băut sânge?
719
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
Ce?
720
01:03:29,974 --> 01:03:31,341
Nu fi ridicol.
721
01:03:32,809 --> 01:03:34,644
Nu mă voi duce doar să folosesc
722
01:03:34,644 --> 01:03:36,346
și intensifică din nou pofta.
723
01:03:37,581 --> 01:03:39,549
Ce, după tot acest timp,
asta ar fi o nebunie.
724
01:03:44,922 --> 01:03:45,856
Bine.
725
01:03:51,095 --> 01:03:55,065
Uite, trebuie să plec.
726
01:03:55,065 --> 01:03:57,467
O să faci
cina, nu?
727
01:03:57,467 --> 01:03:59,103
Mm-hm.
728
01:04:17,521 --> 01:04:19,323
Miroase bine.
729
01:04:19,323 --> 01:04:20,557
Ieși afară?
730
01:04:20,557 --> 01:04:21,926
Doar mergând.
731
01:04:23,060 --> 01:04:23,961
Noroc.
732
01:04:26,230 --> 01:04:27,597
Este totul...
733
01:04:27,597 --> 01:04:28,665
Nu, nu chiar.
734
01:04:31,301 --> 01:04:33,303
stiu totul
cu tatăl tău nu e...
735
01:04:34,905 --> 01:04:37,707
ei bine, dacă e ceva
că...
736
01:04:37,707 --> 01:04:40,210
ceea ce vreau să spun este dacă
există vreodată ceva,
737
01:04:40,210 --> 01:04:42,179
orice...
738
01:04:42,179 --> 01:04:43,480
eu...
739
01:04:46,116 --> 01:04:47,017
Multumesc.
740
01:04:56,093 --> 01:04:57,928
A fost ceva
ai vrut sa spui?
741
01:04:59,429 --> 01:05:00,597
Când a intrat Clara?
742
01:05:02,432 --> 01:05:04,101
Nu-mi amintesc.
743
01:05:08,105 --> 01:05:09,006
Oh bine.
744
01:05:12,009 --> 01:05:12,943
ne vedem.
745
01:05:20,350 --> 01:05:21,618
Idiot.
746
01:05:21,618 --> 01:05:23,253
Idiot.
747
01:05:24,221 --> 01:05:25,222
Unchiul Will?
748
01:05:32,262 --> 01:05:33,230
Unchiul Will?
749
01:08:22,299 --> 01:08:23,267
Cum pot ajuta?
750
01:08:23,267 --> 01:08:25,169
Oh...
751
01:08:25,169 --> 01:08:27,437
Am niște informații
despre cazul Stuart Harper.
752
01:08:27,437 --> 01:08:30,840
Sunt un fost polițist, așa că...
753
01:08:30,840 --> 01:08:34,811
Amprentele Clarei Radley
asta destul de clar...
754
01:08:42,786 --> 01:08:45,255
El este aici...
755
01:08:45,255 --> 01:08:48,358
El este aici despre...
756
01:08:48,358 --> 01:08:49,926
Clara Radley!
757
01:09:08,144 --> 01:09:10,480
Din ce
Am auzit, banii erau ai ei.
758
01:09:10,480 --> 01:09:13,517
Se preface doar că este
a făcut-o, iar ea l-a lăsat.
759
01:09:13,517 --> 01:09:15,118
Încă niște vin, Helen?
760
01:09:15,118 --> 01:09:16,586
Ei bine, vom face
sa ajungi la carte?
761
01:09:16,586 --> 01:09:18,087
Întotdeauna cel mai rău
moment într-un club de carte
762
01:09:18,087 --> 01:09:19,523
că aceste lucruri
trebuie confruntat.
763
01:09:19,523 --> 01:09:21,291
Stai.
764
01:09:21,291 --> 01:09:23,960
Nu am menționat
cel mai șocant lucru dintre toate.
765
01:09:23,960 --> 01:09:25,395
Stuart Harper.
766
01:09:25,395 --> 01:09:27,364
Oh, fără îndoială.
767
01:09:27,364 --> 01:09:28,965
Este atât de oribil.
768
01:09:28,965 --> 01:09:30,367
Am văzut-o pe mama lui, Juliette,
769
01:09:30,367 --> 01:09:32,402
in supermarket
zilele trecute.
770
01:09:32,402 --> 01:09:34,037
Era ca o fantomă.
771
01:09:35,605 --> 01:09:37,140
A pierde un copil.
772
01:09:38,775 --> 01:09:39,676
Și ea este
tocmai am avut un nou copil,
773
01:09:39,676 --> 01:09:40,877
nu-i așa?
774
01:09:40,877 --> 01:09:42,879
Bineinteles ca are. Biata femeie.
775
01:09:42,879 --> 01:09:44,514
De asemenea, mamă singură.
776
01:09:44,514 --> 01:09:45,582
Nu. Ea este?
777
01:09:45,582 --> 01:09:47,150
Pe cont propriu?
778
01:09:48,051 --> 01:09:49,419
Helen?
779
01:09:49,419 --> 01:09:50,654
eu...
780
01:09:50,654 --> 01:09:51,921
Îmi pare atât de rău.
781
01:09:51,921 --> 01:09:54,391
Cred că am părăsit...
782
01:09:54,391 --> 01:09:56,693
am uitat sa...
783
01:10:03,132 --> 01:10:06,169
Așa este focul
act de convertire?
784
01:10:06,169 --> 01:10:09,072
Da.
Este atunci când un vampir ucide
785
01:10:09,606 --> 01:10:11,941
dar apoi transformă o victimă.
786
01:10:11,941 --> 01:10:14,177
Se transformă? Cum?
787
01:10:14,177 --> 01:10:16,079
Tu
poate salva viața unei victime
788
01:10:16,079 --> 01:10:17,547
hrănindu-le cu sângele tău,
789
01:10:17,814 --> 01:10:20,784
și se vor schimba
de la om la vampir,
790
01:10:20,784 --> 01:10:24,187
Ceea ce duce la eternitate
lanțuri de captivare.
791
01:10:24,187 --> 01:10:26,089
Da,
lanțurile veșnice
792
01:10:26,089 --> 01:10:28,024
adică victima umană
ar tânji mereu
793
01:10:28,024 --> 01:10:29,959
vampirul care i-a convertit.
794
01:10:29,959 --> 01:10:32,128
Chiar dacă el, dacă victima,
795
01:10:32,128 --> 01:10:34,798
nu arătase nimic
semne de interes pentru
convertizorul inainte?
796
01:10:34,798 --> 01:10:36,633
O, da, instantaneu.
797
01:10:36,633 --> 01:10:38,402
Ca dragostea.
798
01:10:38,402 --> 01:10:40,970
Convertiți pe cineva și
se îndrăgostesc de tine.
799
01:10:40,970 --> 01:10:43,239
Nu,
dimpotrivă.
800
01:10:43,239 --> 01:10:46,242
Conversie de fapt
împiedică dragostea adevărată.
801
01:10:46,242 --> 01:10:47,544
Este tragic, într-adevăr.
802
01:10:47,544 --> 01:10:49,212
Oh!
803
01:10:49,212 --> 01:10:50,514
Cât durează?
804
01:10:51,348 --> 01:10:52,782
Pofta?
805
01:10:52,782 --> 01:10:54,117
Pentru totdeauna.
806
01:10:54,418 --> 01:10:55,485
Nu există scăpare
pentru victimă,
807
01:10:55,485 --> 01:10:58,121
nu decât dacă convertorul moare.
808
01:11:11,167 --> 01:11:12,969
Tocmai m-am uitat
un grup de femei
809
01:11:12,969 --> 01:11:15,605
discuta fara sa vrea
cum e familia mea
810
01:11:15,605 --> 01:11:17,073
a distrus viața altuia.
811
01:11:17,073 --> 01:11:19,709
Oh, Helen, căscă.
812
01:11:21,110 --> 01:11:21,978
Ce?
813
01:11:21,978 --> 01:11:23,413
mare,
814
01:11:23,413 --> 01:11:24,748
trist
815
01:11:24,748 --> 01:11:25,682
căscă.
816
01:11:36,626 --> 01:11:39,496
Cred doar că irosești
viața ta, asta-i tot.
817
01:11:41,297 --> 01:11:45,001
ar trebui să-mi fie poftă,
pofta constanta?
818
01:11:45,001 --> 01:11:47,270
Cum e diferit
din ce ai?
819
01:12:16,733 --> 01:12:19,035
A fost frumos mai devreme.
820
01:12:20,036 --> 01:12:20,937
Baia.
821
01:12:23,573 --> 01:12:25,742
Sunt căsătorită cu Peter, Will.
822
01:12:26,543 --> 01:12:28,311
Și îl iubesc.
823
01:12:30,246 --> 01:12:31,247
Atâta.
824
01:12:37,487 --> 01:12:39,288
Pur și simplu nu mai poți vedea.
825
01:12:42,859 --> 01:12:45,729
Oh, Doamne, ce mizerie.
826
01:12:45,729 --> 01:12:48,532
Hei, ești aici
pentru că ești a mea.
827
01:12:48,532 --> 01:12:50,400
Eu sunt cel care te-a convertit.
828
01:12:56,706 --> 01:12:59,809
Nu vreau să simt
asa in jurul tau.
829
01:13:00,309 --> 01:13:01,478
Vă urăsc.
830
01:13:03,246 --> 01:13:07,150
Oricând se atinge Peter
eu, ma gandesc la tine.
831
01:13:08,151 --> 01:13:10,620
Nu este corect cu el.
832
01:13:39,783 --> 01:13:40,750
Vă rog!
833
01:13:49,559 --> 01:13:51,060
Nu poți
scapă de ea!
834
01:14:39,843 --> 01:14:43,479
Rowan, ți-am făcut-o
clătite preferate.
835
01:14:43,479 --> 01:14:44,447
Vrei ceva?
836
01:15:39,368 --> 01:15:40,503
Am întârziat la școală.
837
01:16:11,234 --> 01:16:13,036
L-ai făcut pe Rowan
bea sânge, Will!
838
01:16:13,036 --> 01:16:14,537
Nu.
839
01:16:14,771 --> 01:16:16,539
L-ai făcut un jalnic
sclav al poftei sale,
840
01:16:16,906 --> 01:16:21,745
ca mama, și tata și tu,
si...
841
01:16:21,745 --> 01:16:24,080
eu.
842
01:16:24,080 --> 01:16:26,950
Ei bine, ei spun că este
o boală de familie, Petey.
843
01:16:32,856 --> 01:16:34,824
Trebuie să curățați duba.
844
01:16:34,824 --> 01:16:37,727
De ce naiba ar fi
Curăț duba?
845
01:16:40,730 --> 01:16:42,632
Adică îmi place destul de mult.
846
01:16:42,632 --> 01:16:44,500
esti nebun?
847
01:16:45,434 --> 01:16:46,836
Excentric.
848
01:16:46,836 --> 01:16:49,906
A făcut ceva șurub
esti treaz la nastere?
849
01:16:49,906 --> 01:16:51,841
Te-am jignit prin
iese primul?
850
01:16:51,841 --> 01:16:53,242
La naiba.
851
01:16:53,242 --> 01:16:54,778
Sau ai plecat
că ai fost slab
852
01:16:54,778 --> 01:16:56,145
și trebuia să fii
pus într-un incubator?
853
01:16:57,814 --> 01:16:59,182
Nu slab.
854
01:16:59,182 --> 01:17:00,516
Cordonul era în jurul gâtului meu.
855
01:17:00,516 --> 01:17:01,918
Vorbești prostii, Pete.
856
01:17:07,023 --> 01:17:08,191
esti mare?
857
01:17:11,294 --> 01:17:12,662
esti mare.
858
01:17:14,731 --> 01:17:16,265
Ce ar crede Helen?
859
01:17:18,501 --> 01:17:19,836
Știi, chiar tu
nu va schimba toate astea
860
01:17:19,836 --> 01:17:21,337
fără solventul potrivit.
861
01:17:22,371 --> 01:17:24,874
Ia-o de la cineva care este
a tratat o mulțime de pete.
862
01:17:27,844 --> 01:17:28,778
tata?
863
01:18:06,549 --> 01:18:08,417
Tată, trezește-te!
864
01:18:08,417 --> 01:18:10,186
Mi-ai spart telefonul.
865
01:18:10,186 --> 01:18:12,088
Pozele alea, asta e
viața mea, viața mea privată.
866
01:18:12,088 --> 01:18:13,156
Este pentru a te ține în siguranță.
867
01:18:13,156 --> 01:18:14,490
Nu, nu este!
868
01:18:15,691 --> 01:18:16,960
Ea a plecat.
869
01:18:19,195 --> 01:18:21,097
Mama ne-a părăsit.
870
01:18:22,732 --> 01:18:24,500
Ea își dorea o viață diferită.
871
01:18:25,701 --> 01:18:27,036
Și ce avem de făcut, tată,
872
01:18:27,036 --> 01:18:28,738
ceea ce trebuie să
a face este să accept asta.
873
01:18:28,738 --> 01:18:33,576
Radley nu sunt în siguranță.
Sunt vampiri, bine?
874
01:18:33,877 --> 01:18:36,245
Clara Radley a ucis acel băiat!
875
01:18:36,245 --> 01:18:37,413
Am dovezi!
876
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
Ce dovezi?
877
01:18:38,547 --> 01:18:40,583
eu...
Ochelarii lui de soare.
878
01:18:40,784 --> 01:18:43,019
Amprentele ei
sunt peste ei!
879
01:18:43,019 --> 01:18:44,620
Probabil că le-a încercat.
880
01:18:45,922 --> 01:18:47,456
Nu, nu, nu, ea...
881
01:18:47,456 --> 01:18:49,692
Da, toți copiii
a făcut. Cred că am făcut-o.
882
01:18:49,692 --> 01:18:50,894
Cineva a făcut o poză.
883
01:18:50,894 --> 01:18:51,828
Vedea?
884
01:19:02,138 --> 01:19:03,106
tata?
885
01:19:06,009 --> 01:19:07,944
Acel puțin
de tine chiar acum
886
01:19:07,944 --> 01:19:10,146
asta am o indoiala, te rog,
887
01:19:12,315 --> 01:19:13,817
te rog asculta-l.
888
01:19:15,584 --> 01:19:17,186
Uită-te la mine. Uită-te la mine, tată.
889
01:19:23,426 --> 01:19:26,162
Ia-mi amprentele.
890
01:19:26,162 --> 01:19:28,865
Verifică ochelarii dacă tu
vreau. Vrei să faci asta?
891
01:19:37,373 --> 01:19:38,474
Îmi pare rău.
892
01:19:40,043 --> 01:19:41,577
Îmi pare atât de rău.
893
01:19:41,577 --> 01:19:43,579
E în regulă. E în regulă.
894
01:19:44,848 --> 01:19:46,249
Nu ești bine.
895
01:19:47,851 --> 01:19:50,686
Poți să te faci mai bine,
totuși, nu?
896
01:20:13,009 --> 01:20:14,310
Eu.
897
01:20:14,310 --> 01:20:15,244
Buna ziua.
898
01:20:19,849 --> 01:20:20,749
Cina?
899
01:20:21,717 --> 01:20:23,186
Nu, nimic.
900
01:20:23,186 --> 01:20:26,222
Sunt bine. eu doar
a dormit cam amuzant.
901
01:20:29,725 --> 01:20:30,960
Ăla este Rowan?
902
01:20:32,428 --> 01:20:33,429
Arată...
903
01:20:38,067 --> 01:20:38,968
Da.
904
01:20:40,403 --> 01:20:41,304
El o face.
905
01:20:46,409 --> 01:20:48,144
Evan.
906
01:20:48,144 --> 01:20:50,579
Da.
907
01:20:50,579 --> 01:20:53,582
Esti cea mai superba
băiat pe care l-am văzut vreodată.
908
01:20:55,551 --> 01:20:58,421
Esti cea mai frumoasa
băiat îmi pot imagina.
909
01:20:58,421 --> 01:21:01,991
Totul despre
esti frumoasa.
910
01:21:01,991 --> 01:21:05,128
Vă scriu poezii, dar ele
nu-ti face dreptate.
911
01:21:15,304 --> 01:21:17,073
Mă lași să iau
esti afara in seara asta?
912
01:21:23,746 --> 01:21:24,647
Bine.
913
01:21:25,915 --> 01:21:26,782
Bine.
914
01:21:35,091 --> 01:21:37,326
Vin să te iau la 8:00.
915
01:22:02,251 --> 01:22:04,787
Bună ziua, doctore.
916
01:22:04,787 --> 01:22:05,721
Lorna.
917
01:22:08,757 --> 01:22:10,493
Arăți foarte
frumos astăzi, Peter.
918
01:22:10,493 --> 01:22:13,429
Deci, avem rezultatele mele?
919
01:22:13,429 --> 01:22:15,364
Da.
920
01:22:15,999 --> 01:22:18,634
Fier scăzut, așa că vei face
nevoie de un supliment.
921
01:22:18,634 --> 01:22:22,238
Îți voi scrie o rețetă.
922
01:22:22,238 --> 01:22:24,340
Peter, tu nu
traiesti pentru totdeauna, nu?
923
01:22:26,509 --> 01:22:28,277
Ce vreau să spun este,
924
01:22:28,277 --> 01:22:35,118
tu și cu mine, ne-am putea întâlni
la mănăstire în seara asta
925
01:22:35,118 --> 01:22:38,521
a privi stelele.
926
01:22:38,521 --> 01:22:40,456
Daca nu ai
orice plan special.
927
01:22:43,526 --> 01:22:44,927
Ai planuri speciale?
928
01:22:45,961 --> 01:22:48,064
Nu.
929
01:22:49,232 --> 01:22:50,166
Nu sunt sigur.
930
01:22:53,302 --> 01:22:54,203
Te sun eu?
931
01:22:56,739 --> 01:22:57,673
Bine.
932
01:23:00,976 --> 01:23:03,612
Ne vedem un pic mai târziu.
933
01:23:25,768 --> 01:23:28,737
Ne-am făcut viața
imposibil, nu-i așa?
934
01:23:28,737 --> 01:23:31,707
Nu, nu ai făcut-o.
935
01:23:31,707 --> 01:23:34,243
Am vrut toate astea
mai mult decât ai făcut tu.
936
01:23:36,545 --> 01:23:38,914
Dar cred că e timpul
amândoi încetăm să ne prefacem.
937
01:23:41,384 --> 01:23:42,285
Bine.
938
01:23:44,353 --> 01:23:45,454
Cred că ai dreptate.
939
01:23:50,893 --> 01:23:52,428
Știi faptul
este...
940
01:23:52,428 --> 01:23:55,198
ești mereu pe cale
din liga mea,
941
01:23:55,198 --> 01:23:56,365
Pete, asta e...
942
01:23:56,365 --> 01:23:58,033
Dacă nu te-aș fi convertit,
943
01:23:58,033 --> 01:23:59,068
nu exista nicio sansa ca
ai fi cu mine.
944
01:23:59,068 --> 01:24:00,236
Ce?
945
01:24:00,236 --> 01:24:04,107
Acest lucru nu este voluntar pentru tine.
946
01:24:04,107 --> 01:24:05,841
Doar acum ești aici cu mine
947
01:24:05,841 --> 01:24:09,678
din cauza unor ultime
mici bucăți de poftă.
948
01:24:09,678 --> 01:24:11,714
Aceasta nu a fost niciodată dragoste.
949
01:24:11,714 --> 01:24:13,416
Aceasta a fost doar o conversie.
950
01:24:13,416 --> 01:24:15,351
ne-am străduit foarte mult
se transformă într-o căsătorie.
951
01:24:15,351 --> 01:24:18,121
Pete, nu, te rog.
952
01:24:18,121 --> 01:24:19,755
Sunt lucruri pe care ar trebui să le spun.
953
01:24:19,755 --> 01:24:21,290
Nu ar trebui să trăiești
mai asa.
954
01:24:21,290 --> 01:24:22,258
Nici eu nu ar trebui.
955
01:24:23,926 --> 01:24:24,827
Amândoi vrem
956
01:24:26,329 --> 01:24:27,930
fii iubit.
957
01:24:29,365 --> 01:24:30,466
Să se simtă dorit.
958
01:24:34,603 --> 01:24:36,772
Nu mă vrei, Helen.
959
01:24:40,643 --> 01:24:44,480
Pete, nu, ai
să mă asculte.
960
01:24:44,480 --> 01:24:46,315
Am nevoie de o băutură.
961
01:24:50,786 --> 01:24:51,787
Oh, la naiba.
962
01:25:45,641 --> 01:25:46,609
Este doar Rowan.
963
01:25:52,047 --> 01:25:55,384
După cum am spus, vom merge la
arcade, poate ia ceva.
964
01:25:56,685 --> 01:25:58,153
Nu e nimic de îngrijorat.
965
01:26:02,491 --> 01:26:04,293
Ne vedem mai târziu, bine?
966
01:26:43,098 --> 01:26:44,433
Ce vrei să joci?
967
01:26:46,269 --> 01:26:48,837
Un joc. Eu nu
chiar pasă.
968
01:26:48,837 --> 01:26:51,006
Nici eu.
969
01:26:51,006 --> 01:26:53,276
Este atunci când aflu
ești cu adevărat, cu adevărat
bun la arcade.
970
01:27:59,342 --> 01:28:01,677
Nu mă răni! am nouă ani!
971
01:28:01,677 --> 01:28:03,512
Oh, oh! Scară dublă.
972
01:28:04,513 --> 01:28:05,848
Înapoi într-o secundă.
973
01:28:05,848 --> 01:28:07,716
Bine, voi fi aici.
974
01:29:07,510 --> 01:29:09,978
Nu-l atinge, nebunule!
975
01:30:08,804 --> 01:30:10,138
Fratele meu?
976
01:30:10,138 --> 01:30:12,641
Un asemenea clișeu!
977
01:30:12,641 --> 01:30:14,309
Orice, orice în afară de asta.
978
01:30:14,309 --> 01:30:17,245
Uite, vreau să fiu
direct cu tine.
979
01:30:17,245 --> 01:30:19,114
Oh, da, la fel și eu.
980
01:30:19,114 --> 01:30:20,315
Îmi fac o geantă.
981
01:30:21,349 --> 01:30:22,718
Nu m-ai convertit.
982
01:30:24,653 --> 01:30:25,554
Ce?
983
01:30:27,623 --> 01:30:32,327
M-am prefăcut când m-ai mușcat,
dar nu ai fost primul meu.
984
01:30:36,665 --> 01:30:38,667
Isuse, ești incredibil.
985
01:30:38,667 --> 01:30:41,136
E atât de convingător.
986
01:30:41,136 --> 01:30:42,437
Știu. Îmi pare rău.
987
01:30:42,437 --> 01:30:43,839
Ai fost speriat si tremurat.
988
01:30:43,839 --> 01:30:45,808
A fost real, Pete.
989
01:30:46,675 --> 01:30:48,010
Eram entuziasmat.
990
01:30:49,344 --> 01:30:50,245
este doar,
991
01:30:52,047 --> 01:30:54,049
nu a fost prima dată.
992
01:30:57,185 --> 01:30:58,353
Asta a fost cu Will.
993
01:31:04,693 --> 01:31:07,763
Când naiba a făcut-o
se întâmplă toate astea?
994
01:31:11,834 --> 01:31:15,437
Will stătea,
iti amintesti?
995
01:31:15,437 --> 01:31:17,005
Făceai acel curs?
996
01:31:17,005 --> 01:31:18,240
Ai plecat devreme.
997
01:31:20,843 --> 01:31:23,512
M-am trezit la jumătatea drumului.
998
01:31:23,512 --> 01:31:26,381
Dinții lui erau deja în mine.
999
01:31:26,381 --> 01:31:27,716
Era deja prea târziu.
1000
01:31:29,585 --> 01:31:30,853
Ai dormit?
1001
01:31:32,054 --> 01:31:33,522
Adevărul este, totuși,
1002
01:31:37,259 --> 01:31:38,360
mi-a plăcut.
1003
01:31:39,394 --> 01:31:42,497
Acesta este adevărul.
1004
01:31:42,497 --> 01:31:46,334
Am băut de la el tot timpul
weekendul, cred.
1005
01:31:46,334 --> 01:31:48,804
Când m-a mușcat, eu
a pierdut orice stăpânire de sine.
1006
01:31:50,773 --> 01:31:51,774
Îmi pare atât de rău.
1007
01:31:55,578 --> 01:31:58,413
Da, dar pofta,
1008
01:31:58,413 --> 01:32:00,649
Trebuie să fi fost poftă
el în toți acești ani.
1009
01:32:00,649 --> 01:32:03,652
Da, este destul de constant.
1010
01:32:03,652 --> 01:32:07,389
Dar am încercat
stai ocupat, știi?
1011
01:32:07,389 --> 01:32:10,893
Un club de carte, PTA,
1012
01:32:10,893 --> 01:32:14,329
cursuri de copt,
voluntariat, grădinărit,
1013
01:32:14,329 --> 01:32:17,866
corul bisericii, ponei
club, tabloul meu.
1014
01:32:17,866 --> 01:32:18,801
Isus.
1015
01:32:20,068 --> 01:32:20,969
Helen.
1016
01:32:25,440 --> 01:32:27,643
Pur și simplu devine mai rău
cu abtinerea.
1017
01:32:30,278 --> 01:32:31,446
Mult mai rău.
1018
01:32:33,481 --> 01:32:34,617
Mult, mult mai rău.
1019
01:32:37,285 --> 01:32:43,091
Acum se simte ca el
invadându-mi mintea noapte și zi.
1020
01:32:43,391 --> 01:32:44,292
este...
1021
01:32:45,794 --> 01:32:46,795
Este mult.
1022
01:32:49,564 --> 01:32:50,532
îl urăsc.
1023
01:32:54,803 --> 01:32:56,138
Dar te iubesc.
1024
01:32:58,674 --> 01:33:00,676
Întotdeauna ai fost doar tu.
1025
01:33:08,116 --> 01:33:09,184
Îmi pare rău.
1026
01:33:31,807 --> 01:33:32,708
Owen?
1027
01:33:39,715 --> 01:33:40,649
Owen.
1028
01:33:46,822 --> 01:33:47,723
Owen.
1029
01:34:31,666 --> 01:34:32,567
Oh, Doamne!
1030
01:34:45,480 --> 01:34:47,149
Unchiul Will!
1031
01:34:59,762 --> 01:35:00,829
Oh, salut.
1032
01:35:02,765 --> 01:35:05,333
Sunt speriat.
Trebuie să vorbesc.
1033
01:35:05,333 --> 01:35:07,169
Am nevoie de o băutură.
1034
01:35:07,169 --> 01:35:09,738
Am avut o întâlnire. A fost groaznic.
1035
01:35:11,439 --> 01:35:13,341
Era mirosul corpului lui.
1036
01:35:13,341 --> 01:35:16,044
Parcă simțeam mirosul
fiecare element diferit al acestuia.
1037
01:35:16,044 --> 01:35:19,081
Fiecare nuanță, fiecare
aspect al istoriei sale.
1038
01:35:19,081 --> 01:35:20,715
A fost tortură.
1039
01:35:20,715 --> 01:35:23,051
Este doar tortură dacă
nu cedați în ea.
1040
01:35:23,051 --> 01:35:25,420
L-aș fi ucis.
1041
01:35:25,420 --> 01:35:27,055
Ah, da.
1042
01:35:27,055 --> 01:35:28,891
Toți copiii de la școală
aveau dreptate despre mine.
1043
01:35:28,891 --> 01:35:30,859
Sunt un ciudat.
1044
01:35:30,859 --> 01:35:32,227
Ar trebui să fiu închis.
1045
01:35:32,227 --> 01:35:34,162
Sunt o amenințare pentru societate.
1046
01:35:35,163 --> 01:35:36,731
Sunt sociopat.
1047
01:35:36,731 --> 01:35:39,101
Iată, distracție minunată
băutură alcoolică mare.
1048
01:35:39,101 --> 01:35:40,102
Îți va face bine.
1049
01:35:55,984 --> 01:35:57,552
Sângele lui era în gura ta.
1050
01:35:58,821 --> 01:36:00,355
Îl simt mirosul pe sticlă.
1051
01:36:03,658 --> 01:36:04,559
E mort?
1052
01:36:07,129 --> 01:36:08,897
Nu exagera.
1053
01:36:08,897 --> 01:36:11,599
Multe altele frumoase
băieți de acolo.
1054
01:36:11,599 --> 01:36:13,168
Ți-am spus, Rowan,
1055
01:36:13,168 --> 01:36:15,070
sărbătorește cu oricine tu
vrei, oricând vrei.
1056
01:36:15,070 --> 01:36:16,004
E mort?
1057
01:36:17,272 --> 01:36:18,807
Eventual.
1058
01:36:18,807 --> 01:36:21,409
Probabil. Am muscat foarte
adânc în gâtul lui.
1059
01:36:21,409 --> 01:36:24,012
Atât de tandru și tânăr.
1060
01:36:24,012 --> 01:36:27,782
El a fost prea bun pentru tine
risipă, Rowan, așa că l-am luat.
1061
01:36:27,782 --> 01:36:30,418
O să te omor!
1062
01:36:32,620 --> 01:36:34,356
Calmează-te, Rowan.
1063
01:36:34,356 --> 01:36:36,458
Sunt șanse să te omor mai întâi.
1064
01:37:11,593 --> 01:37:12,527
Evan!
1065
01:37:27,375 --> 01:37:28,877
Nu!
1066
01:38:21,096 --> 01:38:23,031
Al unchiului Will
încercând să-l omoare pe Rowan!
1067
01:38:46,454 --> 01:38:48,123
Știu despre Helen.
1068
01:38:48,123 --> 01:38:49,557
O, tu?
1069
01:38:58,833 --> 01:39:00,835
Sărac, Petey.
1070
01:39:00,835 --> 01:39:02,937
Am ajuns primul acolo.
1071
01:39:02,937 --> 01:39:04,639
Ai încălcat-o!
1072
01:39:05,974 --> 01:39:07,475
Îi plăcea.
1073
01:39:07,475 --> 01:39:10,345
„Oh, Will, fă-o
din nou, fă-o din nou.”
1074
01:39:23,025 --> 01:39:24,592
Nu mă omori.
1075
01:39:27,395 --> 01:39:28,997
Tu ești victima.
1076
01:39:41,976 --> 01:39:44,212
Asta este
linia de asistență pentru absenți.
1077
01:39:44,212 --> 01:39:47,682
Apelul dvs. este important
la noi. Vă rugăm să țineți.
1078
01:39:47,682 --> 01:39:49,451
Bună ziua!
Bună ziua!
1079
01:39:49,451 --> 01:39:50,452
Da, sunt aici.
1080
01:39:50,718 --> 01:39:51,953
Doamne, e chiar rău!
1081
01:39:51,953 --> 01:39:54,389
Cred că o să moară!
1082
01:39:54,689 --> 01:39:56,424
Îmi pare rău, domnule.
Acesta nu este unul dintre scenarii
Sunt instruit să mă ocup de.
1083
01:39:56,691 --> 01:39:57,559
Deci ce?
1084
01:39:57,892 --> 01:39:59,794
El este pe moarte și
esti un vampir!
1085
01:39:59,794 --> 01:40:02,064
Nu poți doar...
Nu poți pur și simplu
spune-mi ce sa fac?
1086
01:40:02,364 --> 01:40:04,299
Sunt
doar menit să ofere sprijin.
1087
01:40:04,299 --> 01:40:05,200
O să am
să te pună în așteptare.
1088
01:40:05,200 --> 01:40:06,601
Nu!
1089
01:40:06,868 --> 01:40:08,570
Nu, nu, te rog nu face asta.
te implor.
1090
01:40:09,003 --> 01:40:10,972
te implor. El este fiul meu.
1091
01:40:13,007 --> 01:40:15,077
Dacă
vrei ca el să trăiască,
1092
01:40:15,077 --> 01:40:16,844
trebuie să faci o alegere.
1093
01:40:16,844 --> 01:40:18,746
Are nevoie de sânge de vampir.
1094
01:40:20,448 --> 01:40:23,418
Îl poți lăsa să moară, sau tu
îl poate da unui vampir.
1095
01:40:54,949 --> 01:40:55,850
tata.
1096
01:40:59,521 --> 01:41:00,422
baiatul meu.
1097
01:41:01,723 --> 01:41:02,624
Vino aici.
1098
01:41:15,470 --> 01:41:16,804
Ajutor!
1099
01:41:25,280 --> 01:41:26,614
Oh!
1100
01:41:26,614 --> 01:41:27,715
Vino înăuntru!
1101
01:41:48,170 --> 01:41:49,437
Îmi pare atât de rău, tată.
1102
01:41:49,437 --> 01:41:50,738
Shh.
1103
01:41:50,738 --> 01:41:51,673
E în regulă.
1104
01:41:53,675 --> 01:41:55,076
Totul era adevărat.
1105
01:41:57,979 --> 01:41:59,046
Asta s-a întâmplat cu mama.
1106
01:42:05,720 --> 01:42:06,654
Shh.
1107
01:42:14,862 --> 01:42:16,698
O să fie bine.
1108
01:42:19,133 --> 01:42:20,101
O să fie bine.
1109
01:42:22,337 --> 01:42:24,772
Te rog, vreau să trăiască.
1110
01:42:26,641 --> 01:42:27,875
Este în regulă.
1111
01:42:27,875 --> 01:42:30,678
Vreau ca el să trăiască.
1112
01:42:31,879 --> 01:42:32,947
E în regulă.
1113
01:42:43,891 --> 01:42:44,792
Rowan.
1114
01:42:50,365 --> 01:42:51,466
Rowan.
1115
01:44:30,532 --> 01:44:33,635
Lumea
este atât de complicat.
1116
01:44:35,803 --> 01:44:37,872
Atât de frumos.
1117
01:44:45,680 --> 01:44:50,852
♪ Dacă ar trebui să mor
chiar în acest moment, ♪
1118
01:44:50,852 --> 01:44:53,755
♪ Nu mi-ar fi teamă
1119
01:45:00,695 --> 01:45:03,097
Iată-ne în
misterul tuturor.
1120
01:45:04,799 --> 01:45:06,200
Făcând greșeli.
1121
01:45:08,202 --> 01:45:09,771
Încercând să îndrept lucrurile,
1122
01:45:09,771 --> 01:45:11,506
Dă drumul.
1123
01:45:11,506 --> 01:45:12,874
Lăsând viața să intre.
1124
01:45:15,343 --> 01:45:16,578
Nimic nu rămâne la fel.
1125
01:45:21,383 --> 01:45:22,917
Poți trăi în exterior,
1126
01:45:24,185 --> 01:45:27,054
doar intră
tot ce poți obține.
1127
01:45:32,560 --> 01:45:34,195
Dar îți va lipsi totul.
1128
01:45:37,365 --> 01:45:40,067
Momentele pe care le cunoașteți
faci parte din lume.
1129
01:45:42,537 --> 01:45:47,074
Face parte din acest puzzle gigantic
în care te încadrezi perfect.
1130
01:45:51,078 --> 01:45:54,582
♪ În tot acest timp
Mi-a fost dor de tine ♪
1131
01:45:54,582 --> 01:45:58,886
♪ Și am căutat această rasă umană ♪
1132
01:45:58,886 --> 01:46:01,288
♪ Aici este adevărata pace ♪
1133
01:46:01,288 --> 01:46:02,957
Soarta poate fi atât de ciudată.
1134
01:46:04,859 --> 01:46:07,762
Ce este în
stele, în sânge.
1135
01:46:11,599 --> 01:46:15,403
♪ Scăldat în suspinele tale ♪
1136
01:46:15,403 --> 01:46:18,540
♪ Am putea rămâne chiar aici ♪
1137
01:46:18,540 --> 01:46:20,274
♪ Până la sfârșitul timpurilor ♪
1138
01:46:20,274 --> 01:46:23,445
♪ Până când pământul nu se mai întoarce ♪
1139
01:46:23,445 --> 01:46:28,516
♪ Te voi iubi până la
mările se usucă ♪
1140
01:46:29,451 --> 01:46:33,387
♪ L-am găsit pe cel ♪
1141
01:46:33,387 --> 01:46:38,493
♪ Am așteptat ♪
1142
01:46:39,260 --> 01:46:42,597
♪ Cel ♪
1143
01:46:42,597 --> 01:46:45,567
♪ Am așteptat ♪
1144
01:46:59,581 --> 01:47:01,749
♪ Vreau să stau chiar aici ♪
1145
01:47:03,184 --> 01:47:04,786
♪ Până la sfârșitul timpurilor ♪
1146
01:47:04,786 --> 01:47:08,823
♪ Până când pământul nu se mai întoarce ♪
1147
01:47:12,594 --> 01:47:15,329
Adevărul este că nu avem
idee pentru ce suntem toți aici.
1148
01:47:17,699 --> 01:47:20,167
♪ Am așteptat ♪
1149
01:47:20,167 --> 01:47:23,337
Până când, dintr-o dată, o facem.
1150
01:47:23,337 --> 01:47:26,173
♪ Cel ♪
1151
01:47:26,173 --> 01:47:28,075
♪ Am așteptat ♪
1152
01:47:28,075 --> 01:47:30,712
Și chiar dacă doare foarte mult,
1153
01:47:32,814 --> 01:47:35,149
totul face a
un fel de simț ciudat,
1154
01:47:36,951 --> 01:47:39,821
pentru că poate dragostea poate
cuceri totul
1155
01:47:43,525 --> 01:47:47,194
și viața ta ciudată
este exact cum trebuie să fie.